1 00:00:02,000 --> 00:00:07,550 Посетете го TopFilmz.com да преземете повеќе филмови, ТВ серии и драма 2 00:01:59,556 --> 00:02:04,256 „Нема поголема самотија од онаа на самураите, 3 00:02:04,795 --> 00:02:09,196 освен ако не е тоа на тигарот во џунглата... 4 00:02:09,732 --> 00:02:12,200 можеби...“ 5 00:02:12,534 --> 00:02:15,000 Бушидо (Книга на Самурај) 6 00:02:49,733 --> 00:02:52,758 САБОТА, 4 АПРИЛ 18:00 часот 7 00:09:55,476 --> 00:09:57,068 Џеф? 8 00:10:09,957 --> 00:10:13,152 Вечерва стигнав овде во 7:15 и замина во 02:00 часот. 9 00:10:13,359 --> 00:10:17,989 Невозможно. Винер само што се врати. Се јави за да каже дека доаѓа во 2:00 часот. 10 00:10:18,898 --> 00:10:21,660 Тогаш бев тука од 7:15 до 1:45 часот. 11 00:10:24,902 --> 00:10:27,700 Ми се допаѓа кога доаѓаш овде, затоа што ти требам. 12 00:11:40,002 --> 00:11:41,401 Јавете се. 13 00:11:53,213 --> 00:11:55,078 Колку долго ќе бидете тука? 14 00:11:55,282 --> 00:11:57,409 Ја изнајмивме собата за ноќ. 15 00:11:59,318 --> 00:12:01,751 Ќе бидам тука во 2:00 часот. Зачувај ми место. 16 00:12:02,954 --> 00:12:05,116 Донесете готовина, во случај да изгубите. 17 00:12:08,361 --> 00:12:09,988 Никогаш не губам. 18 00:12:10,197 --> 00:12:11,858 Не навистина. 19 00:15:13,058 --> 00:15:15,389 - Кој си ти? - Не е важно. 20 00:15:15,860 --> 00:15:16,917 Што сакаш? 21 00:15:17,428 --> 00:15:18,258 Да те убијам. 22 00:19:56,842 --> 00:19:59,468 Општа тревога. Рутински преглед. 23 00:19:59,910 --> 00:20:02,276 Проверки на идентитет цела ноќ. 24 00:20:02,479 --> 00:20:06,436 Убиецот е опишан како висок, млад, облечен во мантил и капа. 25 00:20:06,882 --> 00:20:09,875 Сакам најмалку 20 осомничени од секоја област. 26 00:20:10,286 --> 00:20:13,585 Што се 400 осомничени во град од 10 милиони? 27 00:20:14,023 --> 00:20:16,652 Продолжете понатаму. За еден час ќе биде доцна. 28 00:20:28,902 --> 00:20:30,665 Полиција. Отворете. 29 00:20:38,211 --> 00:20:41,271 Проверка на идентитет. Вашите документи, господа. 30 00:20:46,418 --> 00:20:47,851 Колку долго сте тука? 31 00:20:48,053 --> 00:20:49,715 Од 7:00 часот. 32 00:20:53,726 --> 00:20:56,091 Документи, ве молам. А ти? 33 00:20:56,428 --> 00:20:58,758 Од 9:00... 9:15. 34 00:21:00,731 --> 00:21:02,198 Твојата егзистенција? 35 00:21:02,399 --> 00:21:05,697 Добивам целосна пензија, господине. Јас сум ветеран со хендикеп. 36 00:21:14,877 --> 00:21:16,504 Кога стигна овде? 37 00:21:16,713 --> 00:21:18,681 Во 2:00... 2:15. 38 00:21:19,615 --> 00:21:22,048 Дојдете со нас на рутинска проверка. 39 00:21:22,517 --> 00:21:26,078 Ако заработувате легитимно, веднаш ќе бидеш ослободен. 40 00:21:37,363 --> 00:21:38,728 Ајде да го преместиме. 41 00:22:14,897 --> 00:22:16,558 Тишина! 42 00:23:14,850 --> 00:23:16,545 Дамолини, Анж Серафин. 43 00:23:16,751 --> 00:23:20,847 Областа Грос Кајо. 41 година. Собран во кафеана 44 00:23:21,056 --> 00:23:23,819 на Аве Боске, со а.32 автомат. 45 00:23:24,325 --> 00:23:25,986 Тргнете ги очилата. 46 00:23:27,928 --> 00:23:29,657 Што имаш да кажеш? 47 00:23:29,895 --> 00:23:32,057 Јас? Воопшто ништо. 48 00:23:33,665 --> 00:23:35,428 Носевте пиштол. 49 00:23:35,634 --> 00:23:37,430 За која цел? 50 00:23:52,284 --> 00:23:53,716 Следно. 51 00:23:54,485 --> 00:23:55,975 На овој начин. 52 00:24:04,126 --> 00:24:06,390 Гарсија, Хуан, 47 години, 53 00:24:06,595 --> 00:24:08,926 и Делбар, Жана, 51-годишна возраст. 54 00:24:09,130 --> 00:24:11,256 Собрано во близина на станицата Аустерлиц. 55 00:24:11,465 --> 00:24:12,797 Човек кој носи а.32 автоматски. 56 00:24:14,102 --> 00:24:15,831 Соблечи ја капата. 57 00:24:17,005 --> 00:24:18,871 Не си во брак? 58 00:24:19,642 --> 00:24:20,734 Живеат заедно? 59 00:24:22,677 --> 00:24:23,643 Зошто пиштолот? 60 00:24:24,177 --> 00:24:26,771 Париските улици не се безбедни ноќе. 61 00:24:26,980 --> 00:24:29,540 Тоа е само за самоодбрана. 62 00:24:29,750 --> 00:24:31,648 Ќе го прочитам твојот запис: 63 00:24:32,585 --> 00:24:36,714 „1945 година, затворска казна од шест месеци за поттикнување малолетно лице на разврат. 64 00:24:36,922 --> 00:24:39,948 1950 година, 12-месечна казна за трговија со дрога. 65 00:24:40,158 --> 00:24:42,388 1952 година, обид за кражба. 66 00:24:42,594 --> 00:24:45,154 1955 година, нова казна за набавка. 67 00:24:45,363 --> 00:24:47,660 1958 година, обид за убиство. 68 00:24:48,532 --> 00:24:51,501 1960 година, убиство од небрежност. Со оглед на користа од сомнежот. 69 00:24:55,272 --> 00:24:56,534 Па? 70 00:25:03,178 --> 00:25:04,668 Следно. 71 00:25:05,213 --> 00:25:07,306 Костело, Џеф. Возраст 30. 72 00:25:07,516 --> 00:25:10,711 Нема криминално досие. Одговара на описот. 73 00:25:10,917 --> 00:25:13,011 Не носење огнено оружје. 74 00:25:32,637 --> 00:25:34,332 Човекот носел капа. 75 00:25:36,541 --> 00:25:38,008 Ставете ја капата. 76 00:25:42,647 --> 00:25:44,911 Тоа не беше таква капа. 77 00:25:45,283 --> 00:25:46,840 Капата што ја носеше 78 00:25:47,050 --> 00:25:48,779 беше потемна. 79 00:25:48,986 --> 00:25:50,510 Не, тоа беше лесна капа. 80 00:25:51,388 --> 00:25:54,323 Но, тој имаше мустаќи. мислам. 81 00:25:55,826 --> 00:25:58,192 Зошто си ги избричи мустаќите? 82 00:25:58,861 --> 00:26:00,659 Никогаш не сум имал мустаќи. 83 00:26:02,964 --> 00:26:04,591 Мислам дека не е тој. 84 00:26:07,268 --> 00:26:09,701 Не, сигурно не е тој. 85 00:26:10,170 --> 00:26:12,569 Извинете, но велам дека е тој. 86 00:26:12,772 --> 00:26:15,435 Јасно се сеќавам на силуетата. 87 00:26:15,642 --> 00:26:16,540 А ти? 88 00:26:16,744 --> 00:26:18,974 Да, секако, може да биде тој. 89 00:26:20,582 --> 00:26:22,607 Каде беше помеѓу 12:00 и 2:00 часот? 90 00:26:22,816 --> 00:26:24,044 Кај мојата девојка. 91 00:26:24,317 --> 00:26:27,047 Името на среќната дама и телефонски број? 92 00:26:28,421 --> 00:26:29,649 Дали е потребно? 93 00:26:29,856 --> 00:26:32,550 Осомничен без алиби останува тука. 94 00:26:33,759 --> 00:26:37,057 Џејн Лагранж, Авенија 11 Амирал Бруикс. 95 00:26:41,665 --> 00:26:45,396 - Телефонски број? - МекМахон 91-73. 96 00:27:19,332 --> 00:27:21,028 Госпоѓице Лагранж, ве молам. 97 00:27:21,669 --> 00:27:23,602 Госпоѓица Лагранж сама. 98 00:27:35,712 --> 00:27:38,977 Освен човекот надвор кого го најдовме во вашиот стан, 99 00:27:40,050 --> 00:27:42,644 дали имавте уште еден посетител минатата ноќ? 100 00:27:43,720 --> 00:27:45,984 Ние не истражуваме вашиот приватен живот. 101 00:27:46,190 --> 00:27:49,056 Можете да видите кого сакате, кога сакаш. 102 00:27:49,859 --> 00:27:51,417 Тоа не е прекршок. 103 00:27:53,629 --> 00:27:58,430 Само сакам да знам дали, претходно Г-дин Винер пристигна во 2:00 часот по полноќ, 104 00:27:58,634 --> 00:28:01,124 имавте друг посетител. 105 00:28:05,406 --> 00:28:07,738 До колку часот и кој? 106 00:28:08,776 --> 00:28:11,107 До 1:45 часот. Еден човек. 107 00:28:11,311 --> 00:28:15,839 Така разбрав. На иста возраст како г-дин Винер? 108 00:28:17,650 --> 00:28:18,810 Не, помлад. 109 00:28:21,054 --> 00:28:22,989 Триесет? 110 00:28:23,824 --> 00:28:25,450 Да, триесет. 111 00:28:25,924 --> 00:28:27,892 Од колку до колку часот? 112 00:28:28,327 --> 00:28:32,855 Од околу 7:15 до 1:45 часот. 113 00:28:33,630 --> 00:28:36,065 Како знаеше дека е 1:45? 114 00:28:37,400 --> 00:28:40,335 Го натерав да си замине. Го очекував г-дин Винер во 2:00 часот. 115 00:28:42,506 --> 00:28:44,064 Јас разбирам. 116 00:28:46,343 --> 00:28:48,810 И сега една последна проверка. 117 00:28:50,012 --> 00:28:52,037 Името на човекот? 118 00:28:52,248 --> 00:28:53,476 Дали треба да одговорам? 119 00:28:53,682 --> 00:28:55,446 Да, мора. 120 00:28:56,719 --> 00:28:58,152 Џеф Костело. 121 00:29:04,791 --> 00:29:07,225 Извинете за момент, ве молам. 122 00:29:19,739 --> 00:29:21,969 Не рече дека ја познава жртвата? 123 00:29:25,344 --> 00:29:27,971 - Зошто не го спомна тоа? - Не е вистина. 124 00:29:28,280 --> 00:29:30,043 Ќе треба да го докажеш тоа. 125 00:29:30,248 --> 00:29:33,217 Не, тоа зависи од вас да го докаже спротивното. 126 00:29:34,484 --> 00:29:36,350 Она што не можете да го негирате - 127 00:29:36,687 --> 00:29:39,246 во секој случај многу долго - 128 00:29:39,656 --> 00:29:42,523 се вашите редовни посети во неговиот клуб. 129 00:29:42,959 --> 00:29:44,859 Никогаш не стапнав таму. 130 00:29:45,461 --> 00:29:47,292 Што точно бараш? 131 00:29:47,497 --> 00:29:50,226 Исповедта на Џеф Костело на кривично дело што не го сторил? 132 00:29:50,699 --> 00:29:52,929 Зарем тоа не оди премногу далеку? 133 00:29:55,037 --> 00:29:57,972 Јас сум за да се направи ја менуваш мелодијата. 134 00:30:01,542 --> 00:30:02,942 Повикај те назад. 135 00:30:03,145 --> 00:30:05,373 Доведете го Винер директно овде. 136 00:30:22,261 --> 00:30:26,493 Стигнавте кај госпоѓица Лагранж стан во 02:00 или 02:15? 137 00:30:26,699 --> 00:30:28,256 Така е. 138 00:30:30,602 --> 00:30:33,366 Размислете добро пред да одговорите. 139 00:30:35,438 --> 00:30:39,807 Дали имавте чувство при влегувањето во нејзиниот стан 140 00:30:40,009 --> 00:30:42,340 дека некој штотуку заминал? 141 00:30:44,013 --> 00:30:46,072 Простете ми што сум толку безобразен, 142 00:30:47,116 --> 00:30:49,948 но не ја почувствувавте вашата точка беше уште топло? 143 00:30:50,151 --> 00:30:51,379 Извинете? 144 00:30:51,586 --> 00:30:53,178 Морам да инсистирам. 145 00:30:54,356 --> 00:30:56,689 Не сум многу внимателен. 146 00:30:57,226 --> 00:30:59,352 Тоа е загуба на сите. 147 00:30:59,728 --> 00:31:02,093 Но, се сеќавам на нешто. 148 00:31:03,465 --> 00:31:08,662 Кога влегов во зградата, некој го запали светлото. 149 00:31:09,769 --> 00:31:13,704 Видов еден човек на излегување. Тој помина покрај мене. 150 00:31:15,506 --> 00:31:20,501 Кога ќе размислам, тој беше неколку метри од вратата на госпоѓица Лагранж. 151 00:31:20,712 --> 00:31:23,044 Можеби излегуваше. 152 00:31:23,482 --> 00:31:25,178 Дали би можеле да го препознаете? 153 00:31:25,385 --> 00:31:27,716 Не, не мислам така. 154 00:31:28,519 --> 00:31:30,578 Да пробам нешто. 155 00:31:42,331 --> 00:31:46,597 Облечете ги палтата и капите и се редат во три реда. 156 00:32:01,883 --> 00:32:03,474 Дојди со мене. 157 00:32:30,240 --> 00:32:31,764 Застанете таму. 158 00:32:33,210 --> 00:32:35,007 Смени палто со него. 159 00:32:36,244 --> 00:32:37,734 И менуваш капа. 160 00:32:51,992 --> 00:32:53,220 Дојдете вака, ве молам. 161 00:33:06,538 --> 00:33:11,305 Дали го препознавате човекот што го видовте во 02:00 часот. во лобито на госпоѓица Лагранж? 162 00:33:51,279 --> 00:33:53,109 Дали препознавате некој? 163 00:34:02,689 --> 00:34:05,988 Имам композитна слика на човекот покрај кој поминав. 164 00:34:07,659 --> 00:34:09,627 Тренч мантил како тој. 165 00:34:10,962 --> 00:34:13,089 Шапка како оваа, 166 00:34:13,665 --> 00:34:15,188 или оној. 167 00:34:17,767 --> 00:34:19,599 И лице како неговото. 168 00:34:22,406 --> 00:34:25,808 Само замислете да бевте внимателни! 169 00:34:27,279 --> 00:34:29,212 Дојди со мене, те молам. 170 00:34:35,985 --> 00:34:37,316 Тоа е тоа. 171 00:34:56,303 --> 00:34:58,931 Морам да ве замолам и двајцата да ми простите. 172 00:34:59,439 --> 00:35:01,873 Нашата работа не остава простор за бонтон. 173 00:35:02,075 --> 00:35:04,134 Може ли да одам сега? 174 00:35:04,878 --> 00:35:06,539 Се разбира. 175 00:35:14,486 --> 00:35:16,851 Толку за приватниот живот на луѓето! 176 00:35:17,054 --> 00:35:19,989 Истражувам убиство. 177 00:35:20,190 --> 00:35:24,718 Немам избор кога се занимавам со осомничен. Секоја минута е важна. 178 00:35:25,329 --> 00:35:27,093 Може ли и јас да одам сега? 179 00:35:28,199 --> 00:35:29,392 Се разбира. 180 00:35:35,271 --> 00:35:37,136 Однесете ја госпоѓата дома. 181 00:35:51,785 --> 00:35:54,446 Би сакал да земеш уште еден поглед на Костело. 182 00:35:55,121 --> 00:35:56,918 Обидете се да бидете сигурни. 183 00:35:57,524 --> 00:35:59,958 Нема „можеби“ или „мислам“. 184 00:36:00,895 --> 00:36:04,091 „Да, тој е“ или „Не, не е тој“. Разбрав? 185 00:36:05,131 --> 00:36:06,392 Внесете го. 186 00:36:20,510 --> 00:36:22,410 Дали го препознавате овој човек? 187 00:36:23,380 --> 00:36:26,406 Дали го видовте како излезе од канцеларискиот ходник? 188 00:36:26,950 --> 00:36:28,418 Да или не. 189 00:36:28,619 --> 00:36:30,745 Не, апсолутно не. 190 00:36:30,954 --> 00:36:33,148 Ви благодарам. Влезете во мојата канцеларија. 191 00:36:40,929 --> 00:36:45,160 Дали сè уште го препознавате како мажот кој излезе од ходникот? 192 00:36:47,568 --> 00:36:49,900 Можам да одговорам недвосмислено. 193 00:36:50,103 --> 00:36:51,866 Тоа е она што ве замолувам да го направите. 194 00:36:52,339 --> 00:36:53,829 Одговорот е да. 195 00:36:54,440 --> 00:36:56,271 Влезете во мојата канцеларија. 196 00:37:01,715 --> 00:37:03,579 Дали го препознавате овој човек? 197 00:37:03,950 --> 00:37:06,282 Не. Искрено, не мислам така. 198 00:37:09,787 --> 00:37:11,414 Влезете во мојата канцеларија. 199 00:37:16,226 --> 00:37:17,783 Истото прашање. 200 00:37:17,994 --> 00:37:21,259 Сега не сум сигурен. Не го видов човекот доволно долго. 201 00:37:22,398 --> 00:37:24,127 Влезете во мојата канцеларија. 202 00:37:31,774 --> 00:37:35,004 не знам. Не сум сигурен. 203 00:37:35,911 --> 00:37:38,311 Не можам да ти дадам дефинитивен одговор. 204 00:37:38,947 --> 00:37:41,413 Ви благодарам. Влезете во мојата канцеларија. 205 00:37:47,786 --> 00:37:50,813 Сега, госпоѓо, ти си единствениот сведок 206 00:37:51,024 --> 00:37:53,424 кој всушност го видел убиецот на Марти. 207 00:37:54,294 --> 00:37:58,821 Беше на неколку метри од него. Можам да го држам и да му го уништам алибито, 208 00:37:59,031 --> 00:38:01,465 бидејќи тој беше формално препознаен од сведок, 209 00:38:02,668 --> 00:38:06,035 или си оди одовде слободен човек на збор... 210 00:38:07,839 --> 00:38:09,705 и тоа е крајот на тоа. 211 00:38:09,908 --> 00:38:11,840 Нема ни најмало сомневање во мојот ум. 212 00:38:12,042 --> 00:38:14,135 Дефинитивно не е тој. 213 00:38:15,746 --> 00:38:17,179 Ви благодарам, госпоѓо. 214 00:38:17,381 --> 00:38:19,143 Тоа е најмалку што можам да направам. 215 00:38:29,259 --> 00:38:30,851 Господа, излезете надвор. 216 00:38:48,473 --> 00:38:51,204 НЕДЕЛА, 05:45 часот. 217 00:39:04,089 --> 00:39:05,852 Може ли да одам сега? 218 00:39:06,658 --> 00:39:08,056 Се плашам дека е така. 219 00:39:23,439 --> 00:39:25,737 - Колку осомничени останаа? - Девет. 220 00:39:26,408 --> 00:39:28,342 Истата постапка за деветте. 221 00:39:29,144 --> 00:39:31,113 Тоа ќе се погрижи за нашата недела. 222 00:39:32,781 --> 00:39:34,611 Што мислите за Костело? 223 00:39:35,717 --> 00:39:37,480 Никогаш не мислам. 224 00:40:21,522 --> 00:40:23,285 Улица Лорд Бајрон 1. 225 00:41:41,628 --> 00:41:43,924 Тој штотуку влезе во 1 Лорд Бајрон Св. 226 00:41:44,363 --> 00:41:47,889 Ќе возам наоколу на страната на Шанзелизе, 227 00:41:48,099 --> 00:41:50,589 потоа заокружете се назад овде да видам дали ќе излезе. 228 00:41:50,801 --> 00:41:54,067 Внимателно сега: 1 Лорд Бајрон Св. има два излеза. 229 00:41:54,272 --> 00:41:57,036 Излезот од Шанзелизе е на 116б. 230 00:41:57,242 --> 00:41:59,539 - Ќе го поминам. - Остани таму. 231 00:41:59,743 --> 00:42:01,540 Ќе се паркирам двојно. 232 00:42:41,248 --> 00:42:43,079 Само што влезе во метрото. 233 00:42:43,283 --> 00:42:45,512 Опашка го. Во секој случај, обидете се. 234 00:43:24,717 --> 00:43:26,845 Тој се извлече. Што да правам? 235 00:43:27,054 --> 00:43:29,955 Како и обично кога тоа ќе се случи, пријавете се овде. 236 00:46:07,196 --> 00:46:07,993 Готово е. 237 00:46:08,198 --> 00:46:11,325 знам. Но, вие бевте уапсени. 238 00:46:11,534 --> 00:46:12,558 Не беше ништо. 239 00:46:12,768 --> 00:46:15,635 Добро. Ветување дадено... 240 00:49:20,066 --> 00:49:22,830 Не можеме да го оставиме на слобода. 241 00:49:23,236 --> 00:49:27,001 Тој беше собран и задржан неколку часа со убиство. 242 00:49:28,305 --> 00:49:31,070 Фактот што го ослободија не докажува ништо. 243 00:49:32,010 --> 00:49:34,035 Можеби сè уште е осомничен. 244 00:49:34,312 --> 00:49:35,802 Се сомневам во тоа. 245 00:49:36,682 --> 00:49:39,275 Тој смисли страшно алиби. 246 00:49:39,517 --> 00:49:43,008 - А ако не издржи? - Нема шанси да не биде. 247 00:49:43,520 --> 00:49:46,819 Тоа е алиби од два дела. Тие не се поврзуваат. 248 00:49:47,024 --> 00:49:49,616 Признавам дека не доаѓаат било попаметно. 249 00:49:49,825 --> 00:49:52,089 Затоа го вработивме. 250 00:49:52,661 --> 00:49:54,959 Тој го исполни договорот: 251 00:49:56,497 --> 00:49:58,728 да го убие Марти без трага. 252 00:50:00,202 --> 00:50:01,669 Тој е осамен волк. 253 00:50:01,870 --> 00:50:05,202 Ранет волк. Сега ќе остави трага. 254 00:50:05,539 --> 00:50:08,406 Не, мора да се ослободиме од него, и брзо. 255 00:50:08,609 --> 00:50:11,044 Од полицијата нема да го најде убиецот, 256 00:50:11,946 --> 00:50:14,380 нема да го пуштат од јадица. 257 00:50:15,349 --> 00:50:18,284 И покрај неговото алиби, тој е нивниот главен сведок, 258 00:50:18,486 --> 00:50:21,078 со што мислам нивниот главен осомничен. 259 00:50:23,889 --> 00:50:26,618 И ние ќе продолжиме по неговата трага. 260 00:50:29,159 --> 00:50:32,618 Бидете сигурни дека тој не го прави тоа повторно да ти го даде ливчето. 261 00:50:34,098 --> 00:50:37,398 Ниту една поим, а сепак нешто не одговара. 262 00:50:37,603 --> 00:50:39,036 Што е тоа? 263 00:50:39,238 --> 00:50:40,499 не знам. 264 00:50:41,872 --> 00:50:43,499 Тој не е нормален. 265 00:50:44,741 --> 00:50:47,505 Можам да ги задржам другите осомничени за 48 часа, 266 00:50:47,711 --> 00:50:49,074 но тој, нема шанси. 267 00:50:49,277 --> 00:50:52,008 - Неговото алиби е херметички. - Премногу херметички. 268 00:50:53,581 --> 00:50:55,776 Винер е апсолутно искрен, 269 00:50:56,618 --> 00:50:58,552 но сигурен сум дека девојката лаже. 270 00:50:59,454 --> 00:51:02,480 Мора да ја скршиме па таа зборува. 271 00:51:03,358 --> 00:51:07,293 Тогаш ДА може да удри шамар обвинение за лажно сведочење за неа. 272 00:51:09,163 --> 00:51:11,291 И малиот Џеф Костело 273 00:51:12,199 --> 00:51:14,099 ќе седи на ова столче. 274 00:51:14,301 --> 00:51:16,564 Само ќе ни се смее во лице. 275 00:51:18,138 --> 00:51:19,535 Се сомневам во тоа. 276 00:51:20,906 --> 00:51:26,606 Некогаш видете момче да остане со лисици 48 часа и да не отвори уста? 277 00:51:27,378 --> 00:51:29,038 Не сум видел многу. 278 00:51:29,612 --> 00:51:32,480 Држете се со девојката, но не ја губи неговата трага. 279 00:51:40,991 --> 00:51:43,788 НЕДЕЛА, 22:00 ч. 280 00:55:10,259 --> 00:55:12,250 - Што ќе имаш? - Виски. 281 00:55:49,998 --> 00:55:52,398 Да си мажот ги бара полицијата, 282 00:55:53,266 --> 00:55:56,599 може да се каже криминалецот секогаш се враќа на местото на злосторството. 283 01:03:40,613 --> 01:03:42,342 Може ли да влезам? 284 01:04:08,672 --> 01:04:11,505 Зошто рековте не ме препозна? 285 01:04:12,375 --> 01:04:14,672 Зошто го уби Марти? 286 01:04:15,778 --> 01:04:17,712 Ми кажаа дека ќе бидам платен. 287 01:04:18,948 --> 01:04:21,042 Што ти направи? 288 01:04:21,317 --> 01:04:24,411 Воопшто ништо. Не го ни познавав. 289 01:04:25,387 --> 01:04:27,753 Првиот и последен пат го видов 290 01:04:28,190 --> 01:04:30,679 беше пред 24 часа. 291 01:04:34,628 --> 01:04:36,595 Каков човек си ти? 292 01:04:42,769 --> 01:04:47,001 Но, ти го знаеше Марти. Немање алиби ти го влошува тоа. 293 01:04:47,206 --> 01:04:49,232 Се враќав во Париз. 294 01:04:49,443 --> 01:04:52,205 Без сведоци. Ќе треба да го докажеш. 295 01:04:55,413 --> 01:04:56,641 Овде. 296 01:05:02,585 --> 01:05:04,075 - Другите? - Ништо. 297 01:05:04,287 --> 01:05:07,950 Ќе помислите дека доушниците штрајкуваа. - Гризни си го јазикот! 298 01:05:08,158 --> 01:05:09,819 Нешто ново. 299 01:05:10,026 --> 01:05:12,824 Пакет Костело падна во олукот. 300 01:05:13,029 --> 01:05:15,929 - Што има во него? - Крвава газа и памук. 301 01:05:16,131 --> 01:05:17,325 Тој е ранет. 302 01:05:17,533 --> 01:05:19,694 - Знаеш каде е сега? - Нормално. 303 01:05:20,135 --> 01:05:23,400 Морам да знам кој го мразеше Марти доволно за да го убие. 304 01:05:23,605 --> 01:05:25,129 Зошто треба да се грижиш? 305 01:05:27,843 --> 01:05:30,503 На исплатата, се обидоа да ме убијат. 306 01:05:30,710 --> 01:05:32,678 За да се уверите нема да се повтори, 307 01:05:32,879 --> 01:05:35,712 Морам да ги најдам пред да ме најдат. 308 01:05:37,817 --> 01:05:41,480 Русокосиот тип што требаше да го запознаам на надвозникот 309 01:05:41,987 --> 01:05:44,421 не ми остави многу време за размислување. 310 01:05:46,692 --> 01:05:49,355 Би сакал да го контактирам и неговиот работодавец. 311 01:05:50,163 --> 01:05:52,322 Ти ги знаеш. Те вработија. 312 01:05:54,499 --> 01:05:56,626 Не, видов само посредник. 313 01:05:59,969 --> 01:06:02,836 Не ме идентификуваше поради една од двете причини. 314 01:06:05,308 --> 01:06:08,209 Или уживавте да играте со полиција... 315 01:06:11,080 --> 01:06:14,572 или ти беше кажано да не ме препознае. 316 01:06:18,453 --> 01:06:21,183 Уапсен, јас сум закана до посредникот. 317 01:06:21,389 --> 01:06:24,517 Така, индиректно, на човекот кој го нарачал убиството. 318 01:06:26,094 --> 01:06:27,685 И? 319 01:06:29,164 --> 01:06:31,858 Ако ти е пријател, Ќе го најдам преку тебе. 320 01:06:33,299 --> 01:06:37,258 6:10 е. Јави ме овде за два часа. 321 01:06:52,351 --> 01:06:55,410 ПОНЕДЕЛНИК, 07:00 часот. 322 01:07:12,568 --> 01:07:13,660 Џеф? 323 01:07:42,259 --> 01:07:43,989 Тие се само ужасни. 324 01:07:45,597 --> 01:07:48,191 Не можам да ги задржам од прекумерна ревност. 325 01:07:49,334 --> 01:07:52,997 Што очекувате? Во полиција унапредувањето значи многу. 326 01:07:54,738 --> 01:07:57,172 Кога бев млад, Бев премногу ревносен. 327 01:07:57,975 --> 01:08:01,035 - Додека сега си фаталист. - Точно. 328 01:08:01,243 --> 01:08:03,371 Работите одат по ваш начин или ќе се откажете. 329 01:08:03,846 --> 01:08:09,282 Не сакам да добијам признание или сведоштво со тактика со силна рака. 330 01:08:09,483 --> 01:08:12,282 - Не кажуваш. - Многу сум толерантен. 331 01:08:13,655 --> 01:08:16,283 Јас сум за индивидуална слобода. 332 01:08:17,825 --> 01:08:19,850 Живејте и оставете да живеете. 333 01:08:21,629 --> 01:08:24,029 Под услов да се живее 334 01:08:24,231 --> 01:08:26,426 не предизвикува штета на другите, 335 01:08:27,401 --> 01:08:29,334 не го нарушува мирот, 336 01:08:29,536 --> 01:08:32,060 и во никој случај не може да се смета 337 01:08:32,504 --> 01:08:34,631 прекршок против јавната пристојност. 338 01:08:35,374 --> 01:08:39,003 Зарем не е така? - Секако. На што возиш? 339 01:08:40,111 --> 01:08:42,908 Едноставно ова: Се изјаснивте под заклетва 340 01:08:43,113 --> 01:08:46,140 дека Џеф Костело беше тука ноќта на убиството, 341 01:08:46,351 --> 01:08:50,721 од околу 19:15 часот. до 1:45 часот по полноќ. 342 01:08:50,923 --> 01:08:53,186 Дали е тоа точно? - Сосема точно. 343 01:08:54,725 --> 01:08:58,991 Да претпоставиме дека Костело не беше тука во тие шест часа, 344 01:08:59,463 --> 01:09:01,055 и дознавам. 345 01:09:01,865 --> 01:09:06,266 Ќе бидете обвинети за лажно сведочење, непочитување на судот, 346 01:09:06,768 --> 01:09:09,430 попречување на правдата 347 01:09:10,204 --> 01:09:11,968 и додаток на убиството. 348 01:09:12,173 --> 01:09:15,006 Ќе добиете најмалку пет години. 349 01:09:17,144 --> 01:09:19,112 Пет години е многу време. 350 01:09:19,513 --> 01:09:21,845 Особено за девојка на твоја возраст. 351 01:09:23,417 --> 01:09:25,078 Ако ти го кажам ова, 352 01:09:26,453 --> 01:09:28,284 тоа е затоа што ... 353 01:09:30,023 --> 01:09:31,958 Имам ќерка на твоја возраст, 354 01:09:32,758 --> 01:09:34,521 и би се чувствувал навистина лошо. 355 01:09:35,327 --> 01:09:36,385 Дали сега? 356 01:09:36,595 --> 01:09:37,892 јас би. 357 01:09:38,530 --> 01:09:40,656 Грешиш што не ми веруваш. 358 01:09:41,431 --> 01:09:43,262 Мислам дека си убава девојка. 359 01:09:44,502 --> 01:09:46,129 Многу убаво девојче. 360 01:09:47,471 --> 01:09:50,406 Вашето однесување во ова докажува една работа: 361 01:09:50,775 --> 01:09:52,539 Имаш искушение. 362 01:09:53,045 --> 01:09:56,809 Не би направиле многу девојки што направи за пријател. 363 01:09:57,013 --> 01:09:58,378 Извинете. 364 01:09:59,015 --> 01:10:00,573 Дечко. 365 01:10:01,851 --> 01:10:03,612 Ти си над срам. 366 01:10:04,052 --> 01:10:07,112 Но, во споредба со тебе, тој воопшто не е добар. 367 01:10:08,656 --> 01:10:11,021 Го видевте од тогаш? 368 01:10:12,160 --> 01:10:13,627 Сфатив исто толку. 369 01:10:14,195 --> 01:10:15,822 Таа мала вошка! 370 01:10:17,465 --> 01:10:19,591 Знаеш каде е сега? 371 01:10:20,267 --> 01:10:22,201 Сакате да знаете? 372 01:10:25,106 --> 01:10:26,868 Во секој случај ќе ти кажам. 373 01:10:28,175 --> 01:10:30,836 Тој е кај тој пијанист од клубот. 374 01:10:32,012 --> 01:10:34,240 Тие беа неразделни од таа ноќ. 375 01:10:34,546 --> 01:10:36,514 Изгледа како вистинска романса. 376 01:10:42,218 --> 01:10:44,186 Не изгледаш премногу загрижено. 377 01:10:46,290 --> 01:10:48,258 Не го сакаш? 378 01:10:51,462 --> 01:10:52,930 Па добро. 379 01:10:53,565 --> 01:10:55,327 Мислев дека направивте. 380 01:10:56,132 --> 01:10:59,226 Што со сите ризици ти зеде за него, 381 01:10:59,435 --> 01:11:01,630 Мислев дека мора навистина да го сакаш. 382 01:11:03,139 --> 01:11:05,265 Не си многу психолог. 383 01:11:05,474 --> 01:11:07,168 Тоа мора да биде тоа. 384 01:11:07,374 --> 01:11:10,070 Сепак, сфатив дека тој е твој - 385 01:11:10,511 --> 01:11:13,878 Кој е зборот? Вашата „сродна душа“. 386 01:11:14,081 --> 01:11:16,345 Додека господинот ... 387 01:11:17,918 --> 01:11:19,441 Винер... 388 01:11:19,919 --> 01:11:22,251 беше таму за да ги плати сметките. 389 01:11:24,557 --> 01:11:28,323 Чудно е. Девојки како тебе се буквално проститутки. 390 01:11:29,596 --> 01:11:31,620 Дали некогаш размислувате за тоа? 391 01:11:34,665 --> 01:11:37,896 Треба да. Може да ви пукне во лице. 392 01:11:39,403 --> 01:11:41,734 Ако вице-одредот започнува после тебе - 393 01:11:42,105 --> 01:11:44,436 Тие момчиња значат бизнис. 394 01:11:45,842 --> 01:11:49,005 Треба да бидете покриени. Нема намера игра со зборови. 395 01:11:49,813 --> 01:11:51,906 И сакаш да ме покриеш? 396 01:11:54,919 --> 01:11:56,442 Уште подобро. 397 01:11:57,453 --> 01:12:00,820 Сакам да ти помогнам, те избави од ова. 398 01:12:02,191 --> 01:12:04,022 Твојата изјава. 399 01:12:05,259 --> 01:12:07,523 Ако ми кажеш сега, без сведоци, 400 01:12:07,928 --> 01:12:10,396 дека Костело не бил тука ноќта на убиството, 401 01:12:11,265 --> 01:12:13,460 Го кинам и го забораваме. 402 01:12:14,701 --> 01:12:16,999 Без обвинение за лажно сведочење. Ништо. 403 01:12:18,272 --> 01:12:20,933 И нема да имате да даде нова изјава. 404 01:12:21,507 --> 01:12:23,168 А вице-тимот? 405 01:12:23,376 --> 01:12:26,005 Го имаш мојот збор. Ништо нема да се случи. 406 01:12:28,447 --> 01:12:30,745 Знаев дека си паметна девојка. 407 01:12:31,583 --> 01:12:34,551 Со други зборови, сакаш да се лажам себеси, 408 01:12:34,752 --> 01:12:36,913 за возврат за што Ќе останам сам. 409 01:12:37,988 --> 01:12:41,219 Но, ако се држам до вистината и застанете на вашиот пат, 410 01:12:41,425 --> 01:12:44,449 тогаш нема да го слушнам крајот на тоа. Дали е тоа? 411 01:12:45,260 --> 01:12:46,751 Не баш. 412 01:12:49,265 --> 01:12:52,962 Вистината не е тоа што го кажуваш. 413 01:12:53,470 --> 01:12:55,301 Тоа е она што го кажувам. 414 01:12:55,506 --> 01:12:58,667 Без оглед на методите што ги користам да дојде до тоа. 415 01:13:02,277 --> 01:13:03,835 Па тогаш... 416 01:13:06,346 --> 01:13:07,712 дали е да? 417 01:13:14,454 --> 01:13:15,853 Не е. 418 01:13:28,968 --> 01:13:30,458 Како сакаш. 419 01:13:31,003 --> 01:13:32,970 Но, повторно ќе се сретнеме. 420 01:19:25,115 --> 01:19:27,413 Закачете го. 421 01:19:50,202 --> 01:19:52,535 Направивме две грешки. 422 01:19:52,739 --> 01:19:55,936 Прво беше да се размислува твоето апсење беше полициска замка. 423 01:19:56,610 --> 01:19:59,910 Второ беше да се грижиш ќе ни бидеш закана. 424 01:20:02,415 --> 01:20:04,645 Затоа се обидов да те убијам. 425 01:20:06,719 --> 01:20:09,483 Но, мислиме дека ни треба да се направи нов почеток. 426 01:20:36,613 --> 01:20:40,513 Еве го остатокот од два милиони за Мартеј. 427 01:20:43,150 --> 01:20:46,051 Запомнете го кажано договорот нема проблеми. 428 01:20:47,054 --> 01:20:49,850 Замислете како се чувствувавме кога те зедоа. 429 01:20:52,092 --> 01:20:54,356 Сега сакаме нешто друго. 430 01:20:59,500 --> 01:21:01,399 Еве уште два милиони, 431 01:21:01,868 --> 01:21:03,767 однапред овој пат. 432 01:21:03,969 --> 01:21:06,199 За ист вид на операција. 433 01:21:06,605 --> 01:21:08,266 Уште еден договор. 434 01:21:10,275 --> 01:21:11,763 Нема одговор? 435 01:21:12,844 --> 01:21:15,004 Јас никогаш не зборувам на човек кој држи пиштол. 436 01:21:15,946 --> 01:21:17,004 Дали е тоа правило? 437 01:21:18,481 --> 01:21:19,744 Навика. 438 01:21:35,031 --> 01:21:35,998 На нозе. 439 01:21:40,569 --> 01:21:43,536 Ќе ти одговорам со прашање: Кој те испрати? 440 01:21:43,737 --> 01:21:46,570 Не сум слободен да ти го кажам тоа. 441 01:21:46,807 --> 01:21:49,468 Бевте слободни да ме убие на надвозникот. 442 01:21:49,809 --> 01:21:51,332 Погледни ме. 443 01:21:52,544 --> 01:21:55,412 Нема да те прашам по трет пат: 444 01:21:56,082 --> 01:21:57,674 Кој? Име и адреса. 445 01:21:58,284 --> 01:22:01,448 Тоа не е никој што го познаваш. Тој не е некој како нас. 446 01:22:03,056 --> 01:22:04,352 Не се обидувај со моето трпение. 447 01:22:08,126 --> 01:22:09,320 Оливие Реј. 448 01:22:09,761 --> 01:22:10,853 Адреса? 449 01:22:12,095 --> 01:22:14,359 73 булевар Монморенси. 450 01:22:16,232 --> 01:22:18,757 Така ќе останете без работа. 451 01:22:27,509 --> 01:22:29,568 Сега за овој нов договор. 452 01:22:32,481 --> 01:22:34,540 Ја најде бубачката. 453 01:22:34,750 --> 01:22:36,945 Тој ќе биде на стража уште повеќе. 454 01:22:37,853 --> 01:22:42,379 Кога ќе го напушти своето место, ќе се држиш до него како лепак. 455 01:22:43,156 --> 01:22:45,124 Нашиот план за напад е подготвен. 456 01:22:45,325 --> 01:22:47,054 Го знае метрото како задниот дел од неговата рака. 457 01:22:47,260 --> 01:22:51,126 Овој пат сакам беспрекорен надзор. 458 01:22:51,996 --> 01:22:54,431 Вие сте одговорни за површинските возила. 459 01:22:54,834 --> 01:22:58,429 Го покриваш метрото. ќе ти дадам 50 мажи и 20 помошници. 460 01:22:59,438 --> 01:23:02,135 Сите ќе носите предавател на галиум арсенид. 461 01:23:02,342 --> 01:23:05,832 Кога ќе го видите Костело, префрлете се на оваа позиција. 462 01:23:06,544 --> 01:23:08,535 Кога ќе изгубите контакт, оваа позиција. 463 01:23:08,747 --> 01:23:12,078 Ако земете контакт, префрли го назад. И така натаму. 464 01:23:12,782 --> 01:23:16,775 Ќе останам овде како врска помеѓу возилата и метро единицата. 465 01:23:17,386 --> 01:23:19,013 Отфрлен. 466 01:24:36,658 --> 01:24:38,125 Автомобилот 11 подготвен. 467 01:24:38,326 --> 01:24:40,020 Автомобилот 13 подготвен. 468 01:24:40,894 --> 01:24:42,362 Автомобилот 38 подготвен. 469 01:24:42,564 --> 01:24:44,029 Автомобилот 41 подготвен. 470 01:26:53,344 --> 01:26:55,538 Еве одиме. Контакт е воспоставен. 471 01:27:29,444 --> 01:27:31,411 Контактот е прекинат. Слезе во Џорден. 472 01:27:31,611 --> 01:27:33,670 Повторно воспоставете контакт по секоја цена! 473 01:28:12,181 --> 01:28:15,446 Автомобил до Place des Fêtes, уште еден на Боцарис, 474 01:28:15,649 --> 01:28:17,845 една третина до Pré-St-Gervais. 475 01:28:19,520 --> 01:28:21,112 Пораката е примена. Ние сме на тоа. 476 01:28:21,322 --> 01:28:23,846 Автомобил 167 до Боцарис. 477 01:28:24,058 --> 01:28:28,927 Автомобил 16 до Place des Fêtes. Автомобил 39 до Pré-St-Gervais. 478 01:29:45,932 --> 01:29:47,693 Бев на погрешна страна. 479 01:32:30,876 --> 01:32:32,343 - Што се случи? - Шефе! 480 01:32:32,545 --> 01:32:33,909 - Што? - Го изгубивме. 481 01:32:34,112 --> 01:32:36,876 - Како? - На подвижната патека. 482 01:32:37,082 --> 01:32:40,849 Сè уште не можеше да дојде. Имам маж на секој излез. 483 01:32:41,053 --> 01:32:41,780 Имате доволно мажи? 484 01:32:41,987 --> 01:32:45,820 Не, чекам, но другите коли сè уште не се тука. 485 01:32:46,023 --> 01:32:48,424 Се надевам дека користи излез што го покривавме. 486 01:32:48,627 --> 01:32:50,820 - А платформата? - Покриено. 487 01:35:14,588 --> 01:35:18,115 Те предупредувам, Џеф. Ова е последен пат. 488 01:35:19,259 --> 01:35:20,419 Во ред. 489 01:36:21,181 --> 01:36:22,271 Ме слушнавте? 490 01:36:22,480 --> 01:36:25,040 Мислам дека направив. Па, имав чувство. 491 01:36:26,217 --> 01:36:29,242 Можеби тоа беше само затоа што Сакав да дојдеш. 492 01:36:32,690 --> 01:36:33,987 Дали сте во неволја? 493 01:36:38,962 --> 01:36:40,589 Поради мене? 494 01:36:44,468 --> 01:36:46,766 Никогаш не сум бил во неволја поради тебе. 495 01:36:53,875 --> 01:36:55,365 Те измачуваа? 496 01:36:59,279 --> 01:37:01,041 Но, што е со тебе? 497 01:37:03,249 --> 01:37:05,184 Не ти требам? 498 01:37:06,520 --> 01:37:08,010 Да, правиш. 499 01:37:08,222 --> 01:37:10,191 Што можам да направам? 500 01:37:12,060 --> 01:37:13,856 Што можам да направам, Џеф? 501 01:37:20,466 --> 01:37:22,022 Ништо. 502 01:37:35,813 --> 01:37:38,076 Не грижете се. Сето тоа ќе го средам. 503 01:38:37,601 --> 01:38:39,431 Што сакаш? 504 01:38:42,338 --> 01:38:45,103 Ги добивте четирите милиони? 505 01:38:45,541 --> 01:38:47,133 Го прифаќате новиот договор? 506 01:38:50,946 --> 01:38:52,744 Не требаше да дојдеш. 507 01:38:53,647 --> 01:38:54,614 си заминувам. 508 01:41:48,069 --> 01:41:49,934 Не останувај овде. 509 01:42:08,019 --> 01:42:09,543 Зошто, Џеф? 510 01:42:09,955 --> 01:42:11,616 Бев платен на. 511 01:43:05,669 --> 01:43:07,500 Имавте близок повик. 512 01:43:07,705 --> 01:43:09,798 Да не бевме ние, би бил мртов. 513 01:43:11,042 --> 01:43:12,202 Погрешно.